Proměny

***

PROMĚNY

tradycyjna pieśń morawska
tłumaczenie: Kuba Blokesz

Darmo sa ty trápíš
Múj milý synečku
Nenosím já tebe
Nenosím v srdéčku
A já tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

Co ty sobie myślisz
ma miła panienko
zawsze byłaś moja
kochana serdeńko
A ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da

A já sa udělám
Malú veveričkú
A uskočím tobě
Z dubu na jedličku
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

A ja trzymam w domu
tak ostrą siekierkę
co mi zetnie zaraz
i dąb i jodełkę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da

A já sa udělám
Tú malú rybičkú
A já ti uplynu
Preč po Dunajíčku
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

A ja trzymam w domu
taką piękną wędkę
co na nią złowię
każdą jedną rybkę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da

A já sa udělám
Tú velikú vranú
A já ti uletím
Na uherskú stranu
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

A ja trzymam w domu
starodawną kuszę
i ona ustrzeli
wszystkim wronom duszę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da

A já sa udělám
Hvězdičkú na nebi
A já budu lidem
Svítiti na zemi
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

A my w domu znamy
taką astronomię
która mi odnajdzie
gwiazdeczkę i żonę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da